close
有一件事我覺得很奇怪
我想我可能永遠都得不到答案
但是我還是禁不住的想問為甚麼
請，謝謝，對不起，你好，晚安
這些用語不存在亞洲人之間嗎？
我們去7-11，也不會一進去就跟店員說 “你好”，走了也不會說 “再見”
為甚麼在法國就要說呢？
我們去台鐵買票時，不必先說 “你好”
去麥當勞去咖啡店點餐，都不必先說 “早安”或“晚安”
為甚麼在法國要說呢？
如果爸媽或朋友說了什麼，自己沒聽到，大概很少人會說：不好意思請再說一次
為甚麼法國人就算面對家人朋友還是會說：pardon
我們能因此說法國人比較有禮貌嗎？
我想這個問題不能用禮不禮貌來講，不過我覺得更微妙的是另一件事
我，亞洲人
去法國人的商店時會說：你好，謝謝，再見
擋到別人的路說：對不起
別人也會跟我說：借過
店員結帳前一定先問好，錢算完一定說謝謝再見
我，去巴黎的陳氏商場，亞洲商店
當我跟那些亞裔法國店員說你好，謝謝，再見
當場就變成了自討沒趣的白痴
我擋到別人的路時，同是亞洲人的顧客會直接推開我，不會跟我說借過
當同是亞洲人的顧客擋在櫃子前讓我拿不到菜時，我說：借過，並不會換來一句禮貌性的：不好意思
而是莫名其妙的眼神，對方也不一定會讓開
我一句話不也說就伸長手去拿我要的菜，對他們來說，似乎也不是不禮貌的事
我不禁想知道
他們到所有的地方都是這樣嗎？
還是說
在亞洲超市就可以不要有禮貌？
還是說
如果我是法國人，他們就會對我有禮貌？
我住的地方是幾棟樓連起來的有點像社區的地方
在院子或搭電梯或進出大門都會遇到鄰居
我注意過
當我跟法國人(各種顏色)打照面時，雙方都會微笑，說你好
但當我跟亞洲人打照面時
沒有, 什麼都沒有
Nothing, nothing at all
Rien, rien du tout
為甚麼？
他們遇到其他人也是什麼都不說嗎？
還是光遇到我這個亞洲人才不說？
因為這東西不是我們的傳統，既然我們是自己人，就省省吧的心態嗎？
我真的不是很瞭解
完全不知道要用哪種文化標準來做事
而且，我不喜歡自討沒趣去跟人家噓寒問暖的
照片是 溯公園parc de sceau，多看綠色，心胸可能會比較寬大
全站熱搜
留言列表
